1
00:00:02,000 --> 00:00:04,220
[LA FAMILIA DE LAS PERDIZES
"VAMOS Y SÉ FELIZ" JUGANDO]

2
00:00:08,170 --> 00:00:12,190
? Hola mundo, escucha la canción.
¿Que estamos cantando?

3
00:00:12,390 --> 00:00:16,830
? Vamos, ¿ser feliz?

4
00:00:17,030 --> 00:00:21,050
? Mucho amor
¿Es lo que traeremos?

5
00:00:21,250 --> 00:00:23,200
? ¿Te haremos feliz?

6
00:00:25,170 --> 00:00:27,960
? tuvimos un sueño
¿Iríamos a viajar juntos?

7
00:00:28,160 --> 00:00:29,920
? ¿Difundiríamos un poco de amor?

8
00:00:30,120 --> 00:00:31,910
? Y luego seguiremos
¿Seguimos adelante?

9
00:00:32,110 --> 00:00:35,170
? siempre pasa algo
¿Cuando estamos juntos?

10
00:00:35,370 --> 00:00:39,050
? Tenemos un sentimiento feliz
¿Cuando cantamos una canción?

11
00:00:39,250 --> 00:00:43,000
? Viajando hay
¿Una canción que estamos cantando?

12
00:00:43,200 --> 00:00:46,960
? Vamos, ¿ser feliz?

13
00:00:47,160 --> 00:00:51,140
? Mucho amor
¿Es lo que traeremos?

14
00:00:51,340 --> 00:00:54,100
? ¿Te haremos feliz?

15
00:00:54,300 --> 00:00:58,130
? ¿Te haremos feliz?

16
00:00:58,330 --> 00:01:02,020
? ¿Te haremos feliz?

17
00:01:04,050 --> 00:01:07,020
[???]

18
00:01:14,110 --> 00:01:16,090
Bueno, esto es sólo una puñalada.
en la oscuridad,

19
00:01:16,290 --> 00:01:18,810
pero ustedes son
¿Cansado o algo así?

20
00:01:19,010 --> 00:01:20,070
¿Qué hay de ti?
Pregúntale a Tracy.

21
00:01:22,050 --> 00:01:24,990
Mmm. Un buen chico,
pero ella no es una actriz.

22
00:01:25,190 --> 00:01:27,870
Rubén, ese fue uno de los
recorridos más difíciles

23
00:01:28,070 --> 00:01:29,140
alguna vez nos contrataste.

24
00:01:29,340 --> 00:01:30,960
Está bien,
pero ahora se acabó.

25
00:01:31,160 --> 00:01:35,170
Puedes recostarte, relajarte,
Tómatelo con calma. Hasta el sábado.

26
00:01:37,200 --> 00:01:40,000
[???]

27
00:01:43,090 --> 00:01:45,160
No reservaste
Nosotros el sábado.

28
00:01:45,360 --> 00:01:46,960
Bueno,
solo un poquito.

29
00:01:47,160 --> 00:01:49,220
¿Cómo puedes reservarnos?
un poquito?

30
00:01:49,420 --> 00:01:52,000
Bueno, se podría decir que es
solo un poquito

31
00:01:52,200 --> 00:01:53,230
de un favor
para Stillman Kelly.

32
00:01:53,430 --> 00:01:56,000
KEITH:
¿Quién es Stillman Kelly?

33
00:01:56,200 --> 00:01:56,930
OMS--?

34
00:01:57,130 --> 00:01:59,830
Sólo el dueño del número uno.
estación de radio local.

35
00:02:00,030 --> 00:02:01,210
Y le debemos una
un favor muy grande,

36
00:02:01,410 --> 00:02:03,060
en caso de que lo hayas olvidado.

37
00:02:03,260 --> 00:02:04,800
Nunca oí hablar de él.

38
00:02:05,000 --> 00:02:07,810
¿Quién crees que me atrapó?
¿Mi estéreo FM a mitad de precio?

39
00:02:08,010 --> 00:02:10,190
Ese es un favor para "tú".
no es un favor de "nosotros".

40
00:02:10,390 --> 00:02:13,200
Rubén,
estamos cansados.

41
00:02:16,120 --> 00:02:18,020
Bueno.

42
00:02:20,170 --> 00:02:21,880
¿Qué se suponía que debía decir?

43
00:02:22,080 --> 00:02:24,160
"No, la familia Partridge
no hará un beneficio

44
00:02:24,360 --> 00:02:26,200
para el punto loomis
Base de la Fuerza Aérea."

45
00:02:26,400 --> 00:02:28,800
[???]

46
00:02:29,000 --> 00:02:30,170
¿Es para una base de la Fuerza Aérea?

47
00:02:30,370 --> 00:02:32,120
Es como si estuvieras haciendo
tu parte

48
00:02:32,320 --> 00:02:34,200
para hacer el mundo seguro
del comunismo.

49
00:02:34,400 --> 00:02:35,890
No hay nada que hacer.

50
00:02:36,090 --> 00:02:39,080
Todo lo que tienes que hacer es aprender
Dos o tres canciones nuevas.

51
00:02:39,280 --> 00:02:41,900
Sostenlo.
¿Qué dos o tres canciones nuevas?

52
00:02:42,100 --> 00:02:44,160
Los que cantará Dora.

53
00:02:44,360 --> 00:02:45,210
¿Quién es Dora?

54
00:02:45,410 --> 00:02:47,180
Oh,
¿No conoces a Dora?

55
00:02:49,160 --> 00:02:52,000
Bueno, Dora es
La hija de Stillman Kelly.

56
00:02:52,200 --> 00:02:54,020
Ella también es la parte clave.
del favor.

57
00:02:55,100 --> 00:02:57,800
Rubén,
tengo la sensacion

58
00:02:58,000 --> 00:03:00,080
que un extraño va a ser
cantando con nosotros.

59
00:03:00,280 --> 00:03:02,920
Ah, ¿haría eso?
Ella canta sola.

60
00:03:03,120 --> 00:03:05,930
Todo lo que tienes que hacer es,
Bueno, apóyala un poco.

61
00:03:06,130 --> 00:03:07,140
¿Esta chica puede cantar?

62
00:03:07,340 --> 00:03:09,870
No sé.

63
00:03:10,070 --> 00:03:11,840
¿No lo sabes?

64
00:03:12,040 --> 00:03:14,120
Mira, no dolerá
para escuchar a la chica.

65
00:03:14,320 --> 00:03:15,840
Si te gusta ella,
bien.

66
00:03:16,040 --> 00:03:18,990
Si no lo haces, bueno,
Inventaré alguna excusa.

67
00:03:19,190 --> 00:03:21,130
Pero si ella canta la mitad
por muy bien que se vea,

68
00:03:21,330 --> 00:03:23,800
ella será sensacional.

69
00:03:24,000 --> 00:03:24,870
si,
olvida sus miradas,

70
00:03:25,070 --> 00:03:26,200
quiero escuchar que
ella suena como.

71
00:03:26,400 --> 00:03:29,140
[TOCANDO EL PIANO]

72
00:03:31,090 --> 00:03:33,100
[CANTANDO "DEJÉ MI CORAZÓN
EN SAN FRANCISCO" FUERA DE TIEMPO]

73
00:03:33,300 --> 00:03:42,150
? dejé mi corazón
¿En San Francisco?

74
00:03:42,350 --> 00:03:51,000
? En lo alto de una colina
¿Me llama?

75
00:03:53,060 --> 00:04:01,120
? Estar donde pequeños teleféricos
¿Subir a medio camino hacia las estrellas?

76
00:04:04,120 --> 00:04:13,830
? la niebla de la mañana
¿Puede enfriar el aire?

77
00:04:14,030 --> 00:04:15,210
? No me importa ?

78
00:04:15,410 --> 00:04:24,140
? mi amor espera ahí
¿En San Francisco?

79
00:04:26,070 --> 00:04:34,100
? Por encima del azul
¿Y mar ventoso?

80
00:04:37,000 --> 00:04:45,170
? Cuando vuelvo a casa contigo
¿San Francisco?

81
00:04:47,220 --> 00:04:57,100
? Tu sol dorado
¿Brillará para mí?

82
00:05:03,070 --> 00:05:05,100
[???]

83
00:05:10,130 --> 00:05:13,000
Excelente. Fuera de la vista.
Una vez más.

84
00:05:13,200 --> 00:05:15,070
[???]

85
00:05:35,040 --> 00:05:36,020
[???]

86
00:05:36,220 --> 00:05:37,940
No puedo entenderlo.

87
00:05:38,140 --> 00:05:42,000
Cualquier niño de 5 años lo sabría
Dora no puede cantar una nota.

88
00:05:42,200 --> 00:05:43,140
¿No puede oír?

89
00:05:43,340 --> 00:05:45,900
No son sus oídos
son sus ojos.

90
00:05:46,100 --> 00:05:49,150
Cuando Keith mira a Dora,
Bueno, no puede oír muy bien.

91
00:05:49,350 --> 00:05:51,020
Oh,
eso tiene sentido.

92
00:05:51,220 --> 00:05:54,050
¿Has oído hablar de los pájaros?
y las abejas?

93
00:05:54,250 --> 00:05:57,220
He oído hablar de la tortuga
y la liebre.

94
00:05:57,420 --> 00:06:01,010
Es muy sencillo, cariño.
El amor es ciego.

95
00:06:01,210 --> 00:06:04,920
Cuando un joven como Keith
mira a una joven como Dora,

96
00:06:05,120 --> 00:06:07,870
cualquier imperfección que pueda tener
se pasan por alto.

97
00:06:08,070 --> 00:06:10,060
[KEITH CANTANDO "DEJÉ MI CORAZÓN
EN SAN FRANCISCO"]

98
00:06:10,260 --> 00:06:16,860
? dejé mi corazón
¿En San Francisco?

99
00:06:17,060 --> 00:06:19,170
? En lo alto de una colina
¿Llama...?

100
00:06:19,370 --> 00:06:21,140
[LLAMANDO A LA PUERTA]

101
00:06:21,340 --> 00:06:23,810
SHIRLEY:
¿Keith?

102
00:06:24,010 --> 00:06:25,140
Entra.

103
00:06:29,170 --> 00:06:30,860
¿Qué estás haciendo?

104
00:06:31,060 --> 00:06:32,160
Oh,
estudiando.

105
00:06:32,360 --> 00:06:36,890
Tengo que conservar la vieja nariz
a la piedra de moler.

106
00:06:37,090 --> 00:06:42,030
Primera vez que he visto
una piedra de afilar brillante de 8 por 10.

107
00:06:42,230 --> 00:06:44,030
Ah, eso.

108
00:06:44,230 --> 00:06:48,070
Dora me dio esto esta tarde
después de su audición.

109
00:06:48,270 --> 00:06:50,050
¿No es ella otra cosa?

110
00:06:50,250 --> 00:06:52,130
Ella es tan hermosa.

111
00:06:52,330 --> 00:06:54,030
Su mente, eso es.

112
00:06:54,230 --> 00:06:55,030
Su mente.

113
00:06:55,230 --> 00:06:55,970
Sí.

114
00:06:56,170 --> 00:06:59,130
Por eso sigo
su foto en mi libro de álgebra.

115
00:06:59,330 --> 00:07:01,110
Bueno,
Me alegro de que sea brillante

116
00:07:01,310 --> 00:07:06,820
pero lo que realmente quería
hablar era del talento de Dora.

117
00:07:07,020 --> 00:07:09,220
no se donde
ella tiene una voz así.

118
00:07:09,420 --> 00:07:10,990
Yo tampoco.

119
00:07:11,190 --> 00:07:13,210
Posiblemente alguna enfermedad infantil.

120
00:07:14,210 --> 00:07:15,190
¿Qué?

121
00:07:18,030 --> 00:07:20,980
Keith,
su voz no es muy buena.

122
00:07:21,180 --> 00:07:23,140
vamos,
¿De qué estás hablando?

123
00:07:23,340 --> 00:07:25,060
Lo escuché con mis propios oídos.

124
00:07:25,260 --> 00:07:26,060
Mmm.

125
00:07:27,190 --> 00:07:32,100
¿Cómo puedo...?
¿Cómo digo esto?

126
00:07:32,300 --> 00:07:33,200
Eh...

127
00:07:35,190 --> 00:07:36,850
Cuando un--

128
00:07:37,050 --> 00:07:41,070
Cuando un joven ve
una chica hermosa,

129
00:07:42,160 --> 00:07:44,200
bueno, pasan cosas.
Su, um...

130
00:07:45,230 --> 00:07:47,890
Su corazón late más rápido,

131
00:07:48,090 --> 00:07:53,230
y, bueno, el-- Todos los--
La sangre corre hacia su corazón.

132
00:07:53,430 --> 00:07:55,930
Y eso significa

133
00:07:56,130 --> 00:07:58,230
que toda la sangre sale
sus oídos y ellos--

134
00:07:58,430 --> 00:08:01,890
No funcionan muy bien.

135
00:08:02,090 --> 00:08:04,230
Es un--
es una variación

136
00:08:04,430 --> 00:08:07,150
de manos frías y corazón cálido.

137
00:08:11,010 --> 00:08:14,210
Mamá, ¿acabas de decirme?
los hechos de la vida?

138
00:08:16,080 --> 00:08:17,860
Lo hiciste.

139
00:08:18,060 --> 00:08:20,800
Te estás sonrojando.
eso es suficiente.

140
00:08:21,000 --> 00:08:22,190
Sólo prométeme una cosa:

141
00:08:22,390 --> 00:08:23,950
cuando ensayamos
con ella mañana,

142
00:08:24,150 --> 00:08:26,200
quiero que me lo prometas
que vas a escuchar.

143
00:08:26,400 --> 00:08:28,140
Me refiero a escuchar de verdad.

144
00:08:28,340 --> 00:08:30,020
Prometo.

145
00:08:30,220 --> 00:08:33,050
Manos frías y corazón cálido,
¿Eh, mamá?

146
00:08:33,250 --> 00:08:35,080
Eres demasiado.

147
00:08:38,150 --> 00:08:40,160
[CANTANDO "DEJÉ MI CORAZÓN
EN SAN FRANCISCO" FUERA DE TIEMPO]

148
00:08:40,360 --> 00:08:48,190
? Cuando vuelvo a casa contigo
¿San Francisco?

149
00:08:48,390 --> 00:08:58,080
? Tu sol dorado
¿Brillará para mí?

150
00:09:06,150 --> 00:09:08,100
¿Cómo fue eso?

151
00:09:13,070 --> 00:09:14,130
KEITH:
Hola a todos.

152
00:09:14,330 --> 00:09:16,150
Lamento llegar tarde--

153
00:09:16,350 --> 00:09:19,180
Hola Dora.
Hola Keith.

154
00:09:21,190 --> 00:09:23,880
Oh, por favor no configures
por mi bien.

155
00:09:24,080 --> 00:09:25,190
Tengo que irme.

156
00:09:25,390 --> 00:09:27,910
Le prometí a mi papá
Estaría en casa a las cinco.

157
00:09:28,110 --> 00:09:30,030
Oh, lo siento, lo arruiné.

158
00:09:32,130 --> 00:09:34,870
¿Puedo tener algunas palabras?
contigo?

159
00:09:35,070 --> 00:09:37,140
¿Dónde has estado?
Dijiste que estarías aquí.

160
00:09:37,340 --> 00:09:38,880
Lo sé.
No pude evitarlo, mamá.

161
00:09:39,080 --> 00:09:41,800
Gordy me estaba llevando a casa
de la escuela y le dieron una multa.

162
00:09:42,000 --> 00:09:43,800
¿Conoces esa señal de alto furtiva?
¿En la calle Oak?

163
00:09:44,000 --> 00:09:46,120
El que está muy fuera del camino
y escondido detrás del árbol?

164
00:09:46,320 --> 00:09:46,970
¿Gordy lo dirigió?

165
00:09:47,170 --> 00:09:49,000
Lo golpeó.
Es un mal conductor.

166
00:09:49,200 --> 00:09:51,880
Te queríamos aquí para poder
tomar nuestra decisión.

167
00:09:52,080 --> 00:09:54,220
Lo sé. mira, hablaremos
Hablaremos de ello más tarde, ¿vale?

168
00:09:54,420 --> 00:09:55,230
[Se aclara la garganta]

169
00:09:57,030 --> 00:09:58,820
Realmente tengo que irme.

170
00:09:59,020 --> 00:10:01,810
Realmente aprecio a todos
de que me ayudes así.

171
00:10:02,010 --> 00:10:03,180
no se como
para agradecerte.

172
00:10:03,380 --> 00:10:06,950
Oh, ha sido un placer.

173
00:10:07,150 --> 00:10:11,000
Bueno, ahora que has esperado
a través de una hora de mi canto...

174
00:10:11,200 --> 00:10:14,190
Bueno, sois todos profesionales.
y respeto tu opinión.

175
00:10:14,390 --> 00:10:18,170
me gustaria saber que
Honestamente piensas en mi voz.

176
00:10:18,370 --> 00:10:19,830
Ah, antes que nada,

177
00:10:20,030 --> 00:10:21,200
Me gustaría decir que creo
es genial. ¿Mamá?

178
00:10:21,400 --> 00:10:25,960
Oh. Oh, tu--
Tu voz es verdaderamente

179
00:10:26,160 --> 00:10:29,870
alentando a todos
jóvenes cantantes.

180
00:10:30,070 --> 00:10:34,840
Sí, um, tienes que escucharlo.
creerlo.

181
00:10:35,040 --> 00:10:38,850
¿me quieres?
para ser perfectamente honesto?

182
00:10:39,050 --> 00:10:41,180
Lo unico que me gusta mas
que tu voz

183
00:10:41,380 --> 00:10:44,040
es leche hervida caliente
a la hora de dormir.

184
00:10:44,240 --> 00:10:45,210
Ah, gracias.

185
00:10:45,410 --> 00:10:47,810
sois todos muy
gente agradable.

186
00:10:48,010 --> 00:10:52,050
te debo mucho por gastar
tanto tiempo conmigo.

187
00:10:52,250 --> 00:10:54,810
Bueno, gracias de nuevo.

188
00:10:55,010 --> 00:10:57,070
Espera un minuto.
Te acompañaré a casa.

189
00:11:00,070 --> 00:11:04,050
¿Puedo ser perfecto?
honesto ahora?

190
00:11:04,250 --> 00:11:04,890
[???]

191
00:11:05,090 --> 00:11:06,230
Ha vuelto.

192
00:11:10,210 --> 00:11:13,860
Ven por aquí,
hermano.

193
00:11:14,060 --> 00:11:14,950
¿Qué es esto?

194
00:11:15,150 --> 00:11:16,960
solo algo
queremos que escuches.

195
00:11:17,160 --> 00:11:19,180
Rubén nos trajo
esta cinta de audición.

196
00:11:19,380 --> 00:11:21,850
alguna chica que quiera
para entrar en el mundo del espectáculo.

197
00:11:22,050 --> 00:11:22,970
Oh, otro favor no.

198
00:11:23,170 --> 00:11:25,170
¿Qué obtuvo esta vez?
¿Un televisor en color gratuito?

199
00:11:25,370 --> 00:11:27,990
Queremos que lo escuches.

200
00:11:28,190 --> 00:11:30,230
[DORA CANTA "DEJÉ MI CORAZÓN"
EN SAN FRANCISCO" EN CINTA]

201
00:11:30,430 --> 00:11:39,010
? dejé mi corazón
¿En San Francisco?

202
00:11:39,210 --> 00:11:45,030
? En lo alto de una colina
¿Llama...?

203
00:11:45,230 --> 00:11:47,120
Mamá, eso es terrible.

204
00:11:47,320 --> 00:11:49,120
Keith, esa es Dora.

205
00:11:49,320 --> 00:11:50,970
¿Dora quién?

206
00:11:51,170 --> 00:11:52,180
Dora.

207
00:11:52,380 --> 00:11:54,150
[???]

208
00:11:54,350 --> 00:11:55,940
¿Dora?

209
00:11:56,140 --> 00:11:57,230
Dora.

210
00:11:57,430 --> 00:11:59,090
[???]

211
00:12:04,020 --> 00:12:06,120
¿Estás seguro de que estamos hablando?
¿Sobre la misma Dora?

212
00:12:06,320 --> 00:12:10,080
Eso ha sido establecido más allá
cualquier duda razonable.

213
00:12:10,280 --> 00:12:11,810
cariño,
Intenté decírtelo.

214
00:12:12,010 --> 00:12:13,100
No puedo entenderlo.

215
00:12:13,300 --> 00:12:15,040
ella estaba cantando
en la clave equivocada.

216
00:12:15,240 --> 00:12:17,020
Varias llaves equivocadas.

217
00:12:17,220 --> 00:12:19,230
¿Cómo podría ir?
hasta ahora mal?

218
00:12:19,430 --> 00:12:21,900
Es sencillo.
Cuando la veas,

219
00:12:22,100 --> 00:12:26,010
tu corazón late y todo el
la sangre sale corriendo de tus tímpanos

220
00:12:26,210 --> 00:12:27,890
entonces no puedes oír bien.

221
00:12:28,090 --> 00:12:29,230
¿Dónde escuchaste eso?

222
00:12:29,430 --> 00:12:32,060
en la escuela,
en mi clase de educación sexual.

223
00:12:41,190 --> 00:12:45,200
Ya sabes, tal vez haya
algo de verdad en ese viejo dicho

224
00:12:45,400 --> 00:12:46,880
que el amor es ciego.

225
00:12:47,080 --> 00:12:48,220
Si nada más,
tiene una oreja de hojalata.

226
00:12:50,190 --> 00:12:51,850
Mira, lo siento.

227
00:12:52,050 --> 00:12:53,200
no quise conseguir
nosotros en todo esto.

228
00:12:53,400 --> 00:12:55,180
Bien.
Siéntete libre de sacarnos de esto.

229
00:12:57,180 --> 00:13:00,180
Keith, si Dora canta
en ese beneficio,

230
00:13:00,380 --> 00:13:02,850
ella podría terminar siendo
muy herido.

231
00:13:03,050 --> 00:13:05,030
Bueno, no creo
Puedo decirle.

232
00:13:05,230 --> 00:13:07,860
Quiero decir, le doy un vistazo
a ella y...

233
00:13:08,060 --> 00:13:09,120
Bueno, me has visto.

234
00:13:09,320 --> 00:13:12,010
Sí, es asqueroso.

235
00:13:12,210 --> 00:13:14,850
No será fácil.

236
00:13:15,050 --> 00:13:19,110
Lo mejor que puedes hacer es
solo mírala directamente a los ojos

237
00:13:19,310 --> 00:13:22,000
y dile la simple verdad.

238
00:13:22,200 --> 00:13:26,030
Keith,
¿Por qué hablas con la pared?

239
00:13:26,230 --> 00:13:27,000
[suspiros]

240
00:13:27,200 --> 00:13:30,860
no lo queria
ser así,

241
00:13:31,060 --> 00:13:35,120
pero supongo que solo voy a
Tengo que hacerlo, cara a cara.

242
00:13:37,130 --> 00:13:38,190
¿Sí?

243
00:13:40,130 --> 00:13:41,190
Eh...

244
00:13:41,390 --> 00:13:44,200
[???]

245
00:14:26,220 --> 00:14:28,820
DANNY:
¿Y bien?

246
00:14:29,020 --> 00:14:30,860
Keith, eres
ningún gato ladrón.

247
00:14:31,060 --> 00:14:33,010
¿Le dijiste?
¿Dile a quién qué?

248
00:14:33,210 --> 00:14:34,930
¿Qué es todo este ruido?

249
00:14:35,130 --> 00:14:36,830
¿Qué son ustedes niños?
haciendo arriba?

250
00:14:37,030 --> 00:14:39,020
solo queríamos saber
si Keith se lo dijera.

251
00:14:39,220 --> 00:14:40,940
¿Dile a quién qué?

252
00:14:41,140 --> 00:14:44,000
Keith,
se lo dijiste.

253
00:14:44,200 --> 00:14:46,060
Bien, todos,
Todos escucharon a mamá.

254
00:14:46,260 --> 00:14:47,230
vamos,
a la cama.

255
00:14:47,430 --> 00:14:49,920
Aquí--
Allá vamos, hora de dormir.

256
00:14:50,120 --> 00:14:51,190
[Se aclara la garganta]

257
00:14:51,390 --> 00:14:53,800
mamá,
Será mejor que se lo digas.

258
00:14:54,000 --> 00:14:56,060
no parecen
querer escucharme.

259
00:14:56,260 --> 00:14:59,010
Keith,
¿le dijiste?

260
00:15:00,180 --> 00:15:03,070
Sabes, me alegro mucho
Tú mencionaste eso.

261
00:15:05,080 --> 00:15:07,800
hablamos de
muchas cosas.

262
00:15:08,000 --> 00:15:09,140
tengo miedo de que te vayas
tener que ser

263
00:15:09,340 --> 00:15:10,230
un poco mas especifico
que eso.

264
00:15:14,120 --> 00:15:16,180
Dora y yo estamos saliendo.

265
00:15:16,380 --> 00:15:19,030
[???]

266
00:15:22,000 --> 00:15:23,140
¿Nadie va a
felicitarme?

267
00:15:25,160 --> 00:15:28,840
[???]

268
00:15:29,040 --> 00:15:30,200
[PASOS ACERCÁNDOSE]

269
00:15:30,400 --> 00:15:31,980
Hola.

270
00:15:32,180 --> 00:15:33,890
¿Adónde vas?

271
00:15:34,090 --> 00:15:36,870
Bueno, desde mi hijo,
la torre de la fuerza,

272
00:15:37,070 --> 00:15:38,150
nos decepcionó anoche,

273
00:15:38,350 --> 00:15:40,110
voy a ver que
Puedo hacer al respecto.

274
00:15:40,310 --> 00:15:42,820
¿Cómo qué?
Voy a hablar con su padre.

275
00:15:43,020 --> 00:15:44,160
creo que seria lo mejor
para dora

276
00:15:44,360 --> 00:15:46,150
si ella lo escuchó de él.

277
00:15:46,350 --> 00:15:48,840
No te envidio.

278
00:15:49,040 --> 00:15:52,070
¿Cómo se le dice a un padre?
¿Que su hija no tiene talento?

279
00:15:52,270 --> 00:15:54,210
[???]

280
00:15:56,160 --> 00:15:57,970
[ZUMBOS DEL INTERCOMUNICADOR]

281
00:15:58,170 --> 00:16:00,120
¿Sí?
MUJER [EN EL INTERCOMUNICADOR]: Sr. Kelly,

282
00:16:00,320 --> 00:16:02,060
La señora Partridge está aquí.
para verte.

283
00:16:02,260 --> 00:16:04,230
Ah, ella está aquí.
Envíala adentro.

284
00:16:04,430 --> 00:16:06,110
[tarareo]

285
00:16:09,000 --> 00:16:10,090
Entra,
Señora Perdiz.

286
00:16:10,290 --> 00:16:11,030
¿Cómo estás?
¿Señor Kelly?

287
00:16:11,230 --> 00:16:13,180
Estoy muy feliz de conocerte.
Sentarse.

288
00:16:13,380 --> 00:16:15,130
Siéntate aquí mismo.
Gracias.

289
00:16:15,330 --> 00:16:17,070
Sí.
Ahora quiero agradecerte

290
00:16:17,270 --> 00:16:20,000
por lo que has estado haciendo
para mi hija.

291
00:16:20,200 --> 00:16:21,110
Por eso estoy aquí.
Sí.

292
00:16:21,310 --> 00:16:22,810
Ya sabes,
Realmente he estado esperando

293
00:16:23,010 --> 00:16:25,160
conocerte porque tenemos
un poco en común.

294
00:16:25,360 --> 00:16:28,210
Verás, yo solía ser miembro
de un exitoso grupo de canto también.

295
00:16:28,410 --> 00:16:31,060
Ah, no lo sabía.
Oh sí. Seguro.

296
00:16:33,030 --> 00:16:35,160
Sí. Ahora voy a regresar.
Voy a regresar.

297
00:16:35,360 --> 00:16:37,830
Estoy hablando de 1955.

298
00:16:38,030 --> 00:16:40,150
Éramos conocidos como
El destello dorado.

299
00:16:42,060 --> 00:16:44,990
Sí, tal vez lo recuerdes
nuestro gran disco de éxito:

300
00:16:45,190 --> 00:16:47,150
"Besos robados, tapacubos robados".

301
00:16:47,350 --> 00:16:48,890
No me suena de nada.

302
00:16:49,090 --> 00:16:51,050
Ah, claro.
Todo el mundo recuerda eso.

303
00:16:51,250 --> 00:16:52,110
Fue así:

304
00:16:52,310 --> 00:16:53,800
[CANtando desafinado]

305
00:16:54,000 --> 00:16:55,190
? Shoo-bop, shoo-bop
¿Qué, qué, qué, qué?

306
00:16:55,390 --> 00:16:57,830
? Shoo-bop, shoo-bop
¿Qué, qué, qué, qué?

307
00:16:58,030 --> 00:16:59,190
Sí. Bueno yo y tres
otros chicos,

308
00:16:59,390 --> 00:17:00,860
cantamos de fondo.

309
00:17:01,060 --> 00:17:04,170
Hice el "shoo-bop"
ellos hicieron el "tonto".

310
00:17:04,370 --> 00:17:07,070
Chico. si,
las cosas eran diferentes entonces.

311
00:17:07,270 --> 00:17:08,010
¿Oh?

312
00:17:08,210 --> 00:17:11,030
Bueno, quiero decir, ya sabes,
los grupos, se queman rápidamente.

313
00:17:11,230 --> 00:17:14,810
Fuimos un éxito durante aproximadamente
Tres días y luego nada.

314
00:17:15,010 --> 00:17:16,090
estaba fuera del negocio

315
00:17:16,290 --> 00:17:18,140
ante mi traje de lamé dorado
fue pagado.

316
00:17:18,340 --> 00:17:19,140
Lo lamento.

317
00:17:19,340 --> 00:17:20,840
Oh, oye, no lo estés.

318
00:17:21,040 --> 00:17:23,200
No soy exactamente un fracaso.
Soy dueño de esta estación aquí.

319
00:17:23,400 --> 00:17:25,210
Pero me alegro de que Dora
tiene una oportunidad

320
00:17:25,410 --> 00:17:28,210
en el tipo de éxito
Nunca lo hice.

321
00:17:28,410 --> 00:17:30,870
Sr. Kelly, um,

322
00:17:31,070 --> 00:17:34,100
Me alegro que hayas estado cerca
el negocio por mucho tiempo.

323
00:17:34,300 --> 00:17:34,990
Bien.

324
00:17:35,190 --> 00:17:37,050
Tal vez lo entiendas
cuando digo,

325
00:17:37,250 --> 00:17:39,030
sobre el beneficio mañana
noche?

326
00:17:39,230 --> 00:17:40,140
Oh, sí, muchacho.

327
00:17:40,340 --> 00:17:42,860
Me pregunto si debería aparecer Dora.

328
00:17:43,060 --> 00:17:44,140
te lo ruego--
¿Le pido perdón?

329
00:17:44,340 --> 00:17:46,090
No creo que Dora...

330
00:17:48,050 --> 00:17:51,860
No creo que el de Dora
tenía suficiente experiencia.

331
00:17:52,060 --> 00:17:54,930
Quiero decir, ella se enfrentará
una gran audiencia.

332
00:17:55,130 --> 00:17:56,820
Ya sabes,
Dora ha estado entrenando para esto.

333
00:17:57,020 --> 00:17:58,190
desde que ella fue
un niño pequeño.

334
00:17:58,390 --> 00:18:01,170
Ha sido una reunión de la PTA
tras otro.

335
00:18:01,370 --> 00:18:03,050
Qué lindo.

336
00:18:06,060 --> 00:18:08,980
El hecho es que...

337
00:18:09,180 --> 00:18:14,200
No creo que Dora haya tenido
suficiente formación profesional.

338
00:18:17,170 --> 00:18:20,120
Gracias por tu preocupación,
Sra. Perdiz,

339
00:18:20,320 --> 00:18:21,800
pero créeme,

340
00:18:22,000 --> 00:18:24,110
Dora ha tenido la misma
la mejor formación profesional.

341
00:18:24,310 --> 00:18:28,090
Verás, le he enseñado
todo lo que sé.

342
00:18:28,290 --> 00:18:32,230
Sí. Tiene--?
¿Has escuchado este?

343
00:18:38,180 --> 00:18:40,190
[CANTANDO "DEJÉ MI CORAZÓN
EN SAN FRANCISCO" FUERA DE TIEMPO]

344
00:18:40,390 --> 00:18:42,830
? Dejé mi corazón-- ?

345
00:18:43,030 --> 00:18:44,130
? ¿Shoo-bop, shoo-bop?

346
00:18:44,330 --> 00:18:48,160
? --¿En San Francisco?

347
00:18:48,360 --> 00:18:52,010
? ¿En lo alto de una colina...?

348
00:18:58,160 --> 00:18:59,820
DANNY:
Bueno, ¿cómo te fue?

349
00:19:00,020 --> 00:19:01,100
LAURIE:
¿Se lo tomó bien?

350
00:19:01,300 --> 00:19:03,190
Le dijiste,
¿no?

351
00:19:03,390 --> 00:19:07,030
Bueno, el Sr. Kelly y yo
habló de muchas cosas.

352
00:19:07,230 --> 00:19:10,970
No me digas, tú y el Sr. Kelly
van estables.

353
00:19:11,170 --> 00:19:12,830
KEITH:
¿Cómo pudiste hacerlo?

354
00:19:13,030 --> 00:19:14,820
Ese es el problema
Yo no lo hice.

355
00:19:15,020 --> 00:19:16,200
¿Cómo no pudiste hacerlo?

356
00:19:16,400 --> 00:19:19,810
Bueno, ahí va tu
Teoría de que mamá es perfecta.

357
00:19:20,010 --> 00:19:20,900
No pude evitarlo.

358
00:19:21,100 --> 00:19:23,190
el realmente piensa
Su hija tiene talento.

359
00:19:23,390 --> 00:19:25,060
¿Cómo podía pensar eso?

360
00:19:25,260 --> 00:19:28,060
Ella tiene más talento que él.

361
00:19:28,260 --> 00:19:28,950
Pobre Dora.

362
00:19:29,150 --> 00:19:31,190
ella va a ir
ahí fuera mañana--

363
00:19:31,390 --> 00:19:33,850
Ni siquiera quiero pensar
al respecto.

364
00:19:34,050 --> 00:19:36,020
Bueno, sólo hay una esperanza:
todos tocaremos fuerte.

365
00:19:36,220 --> 00:19:38,190
Ahogarla es
lo misericordioso que hay que hacer.

366
00:19:40,180 --> 00:19:42,200
Bueno, ¿alguien
¿Tienes una idea mejor?

367
00:19:42,400 --> 00:19:44,130
Sí, podríamos secuestrarla.

368
00:19:45,230 --> 00:19:46,920
Danny.

369
00:19:47,120 --> 00:19:49,030
Bueno, es mejor
que la idea de Keith.

370
00:19:49,230 --> 00:19:51,970
Sabes, hay una manera
para resolver este problema,

371
00:19:52,170 --> 00:19:55,050
y eso es dejar que el hombre
¿Quién nos metió en este lío?

372
00:19:55,250 --> 00:19:57,160
sácanos.

373
00:20:00,230 --> 00:20:01,990
Ahora espera un minuto.

374
00:20:02,190 --> 00:20:03,920
¿Por qué debería ser yo el pesado?

375
00:20:04,120 --> 00:20:05,800
LAURIE:
Porque eres tú quien tiene

376
00:20:06,000 --> 00:20:07,170
el estéreo FM a mitad de precio.

377
00:20:07,370 --> 00:20:09,170
Claro,
Me lo dirías.

378
00:20:09,370 --> 00:20:13,130
Rubén, hemos hecho todo lo posible.
Creo que ahora es tu turno.

379
00:20:13,330 --> 00:20:14,900
Bueno. Bueno.

380
00:20:15,100 --> 00:20:17,090
si todos piensan
es mi culpa,

381
00:20:17,290 --> 00:20:17,920
Lo arreglaré.

382
00:20:18,120 --> 00:20:20,050
Está prácticamente cuidado.

383
00:20:20,250 --> 00:20:22,040
[???]

384
00:20:27,030 --> 00:20:28,180
[CANTO "ME DESPERTÉ
ENAMORADO ESTA MAÑANA"]

385
00:20:28,380 --> 00:20:30,070
? Anoche
¿Apagué la luz?

386
00:20:30,270 --> 00:20:32,210
? Acuéstate
¿Y pensé en ti?

387
00:20:32,410 --> 00:20:35,810
? Pensé en el camino
¿Que podría ser?

388
00:20:36,010 --> 00:20:38,200
? las dos en punto
¿Se pregunta qué?

389
00:20:38,400 --> 00:20:41,140
? estoy haciendo aquí
¿Solo sin ti?

390
00:20:41,340 --> 00:20:45,050
? Entonces cierro los ojos
¿Y soñarte aquí conmigo?

391
00:20:45,250 --> 00:20:48,210
? y me desperté
¿Enamorado esta mañana?

392
00:20:48,410 --> 00:20:52,030
? me desperté
¿Enamorado esta mañana?

393
00:20:52,230 --> 00:20:58,860
? se fue a dormir
¿Contigo en mi mente?

394
00:20:59,060 --> 00:21:02,200
? ahora me desperté
¿Enamorado esta mañana?

395
00:21:02,400 --> 00:21:06,120
? me desperté
¿Enamorado esta mañana?

396
00:21:06,320 --> 00:21:10,170
? se fue a dormir
¿Contigo en mi mente?

397
00:21:13,180 --> 00:21:17,200
? ¿Los sueños se hacen realidad?
Bueno, si lo hacen?

398
00:21:17,400 --> 00:21:20,000
? ¿Te tendré?

399
00:21:20,200 --> 00:21:28,000
? No solo por una noche
¿Pero durante toda mi vida?

400
00:21:28,200 --> 00:21:31,870
? y me desperté
¿Enamorado esta mañana?

401
00:21:32,070 --> 00:21:35,220
? me desperté
¿Enamorado esta mañana?

402
00:21:35,420 --> 00:21:41,960
? se fue a dormir
¿Contigo en mi mente?

403
00:21:42,160 --> 00:21:46,130
? ahora me desperté
¿Enamorado esta mañana?

404
00:21:46,330 --> 00:21:49,810
? me desperté
¿Enamorado esta mañana?

405
00:21:50,010 --> 00:21:53,110
? se fue a dormir
¿Contigo en mi mente?

406
00:21:58,210 --> 00:22:00,140
Psst. Psst.

407
00:22:05,030 --> 00:22:06,100
Presenta a Dora.

408
00:22:06,300 --> 00:22:06,980
¿Qué?

409
00:22:07,180 --> 00:22:08,900
Presenta a Dora.

410
00:22:09,100 --> 00:22:11,130
Rubén, dijiste que
Nos encargaremos de esto.

411
00:22:11,330 --> 00:22:14,000
Está cuidado.
Sólo presenta a Dora.

412
00:22:14,200 --> 00:22:18,000
Créeme,
Sé lo que estoy haciendo.

413
00:22:18,200 --> 00:22:18,990
Seguir.

414
00:22:19,190 --> 00:22:21,920
[EL PÚBLICO APLAUDE]

415
00:22:22,120 --> 00:22:23,800
Gracias de nuevo.

416
00:22:24,000 --> 00:22:26,070
Y ahora,
Me gustaría presentarles

417
00:22:26,270 --> 00:22:31,020
un joven cantante muy vocal
quien está con nosotros esta noche.

418
00:22:31,220 --> 00:22:35,230
Espero que te des un buen calor.
bienvenida a la señorita Dora Kelly.

419
00:22:35,430 --> 00:22:37,060
Estás bromeando.

420
00:22:37,260 --> 00:22:39,110
[MULTITUD APLAUDE]

421
00:22:40,230 --> 00:22:44,160
[HOMBRES ANIMANDO Y SILBIANDO]

422
00:22:52,100 --> 00:22:53,980
[DIÁLOGO INAUDIBLE]

423
00:22:54,180 --> 00:22:56,120
[CANTANDO "DEJÉ MI CORAZÓN
EN SAN FRANCISCO"]

424
00:22:56,320 --> 00:23:02,910
? dejé mi corazón
¿En San Francisco?

425
00:23:03,110 --> 00:23:06,200
[INaudible]
¿Qué está pasando? Mirar.

426
00:23:29,030 --> 00:23:31,110
[???]

427
00:23:40,110 --> 00:23:41,990
[???]

428
00:23:42,190 --> 00:23:46,200
Nunca me di cuenta de la Fuerza Aérea
Los periódicos dieron reseñas.

429
00:23:46,400 --> 00:23:50,970
"Dora Kelly, nueva bomba,
exageraciones en Point Loomis."

430
00:23:51,170 --> 00:23:53,220
no puedo superar el camino
ella fue recibida.

431
00:23:53,420 --> 00:23:54,920
Ovación de pie.

432
00:23:55,120 --> 00:23:57,140
Eso es bastante bueno
considerando que nadie la escuchó.

433
00:23:57,340 --> 00:23:59,150
dice aqui
que los aplausos aparecieron

434
00:23:59,350 --> 00:24:01,160
como un destello
en su pantalla de radar.

435
00:24:01,360 --> 00:24:03,850
Bueno,
Me alegro que les haya gustado,

436
00:24:04,050 --> 00:24:05,940
pero en cierto modo lo siento.

437
00:24:06,140 --> 00:24:07,800
tengo miedo de que ella se vaya
ser engañado

438
00:24:08,000 --> 00:24:09,060
a pensar que tiene talento.

439
00:24:09,260 --> 00:24:10,830
Bueno,
no importa

440
00:24:11,030 --> 00:24:12,220
ella nunca quiso ser
en el mundo del espectáculo de todos modos.

441
00:24:12,420 --> 00:24:13,890
ella solo lo hizo
para su padre.

442
00:24:14,090 --> 00:24:16,200
Ahora ella puede estudiar para ser
lo que ella quería ser.

443
00:24:16,400 --> 00:24:18,120
¿Qué es eso?
Quiropráctico.

444
00:24:21,080 --> 00:24:23,120
Hola mamá,
¿Te lo he dicho alguna vez?

445
00:24:23,320 --> 00:24:25,070
sobre mi truco de regreso?

446
00:24:25,270 --> 00:24:25,990
Su--?

447
00:24:26,190 --> 00:24:28,820
Sigo recibiendo estos terribles,
dolores punzantes.

448
00:24:29,020 --> 00:24:30,120
Especialmente por la mañana.

449
00:24:30,320 --> 00:24:31,880
comienza en la base
de la columna...

450
00:24:32,080 --> 00:24:33,230
DANNY:
Empiezan aquí...

451
00:24:33,430 --> 00:24:36,150
[???]

452
00:24:41,230 --> 00:24:43,230
[???]